-->

青春サツバツ論 - 3年E組うた担

19 feb. 2015


2015年01月11日






Español - Romaji

Seishun... satsubatsu-ron!
Juventud y su...teoría salvaje
Kuchi ni dasu no wa jikkou suru toki
poniéndolo en palabras, es momento de la ejecución
Sore ga kakkoii koto shitteru sa
es algo sorprendente, lo sabemos
(TARGET, sagashite bokura wa satsubatsu)
(OBJETIVO, al acecho con nuestra mirada salvaje)
Omoi wa mayou mayoedo susumu
perdidos en esta emoción, continuamos con la duda
Migite to migiashi issho ni de souda
mano derecha y pie derecho, unidos saldremos

Nannanda iraira no hadou wa
A que viene esta irritante onda de impulsos
Bokura no sonzai no shoumei?
prueba de nuestra existencia?
Tsuki wo miage takamaru
alzamos la mirada a la luna creciente
Saa saa sa-ssa-satto- START! !
ven! vamos! a hacerlo, el asesinato INICIO!

Yari kittenai kara yarikirenai
Dejar las cosas a medio terminar es algo insoportable
Yari kittenai kara yarikirenai
Dejar las cosas a medio terminar es algo insoportable
Genjou daha wo chiisana koe de yagate zekkyou shitaku naru
derrocar al estatus quo con nuestras pequeñas voces tan pronto podamos gritar
Yari kittenai kara yarikirenai
Dejar las cosas a medio terminar es algo insoportable
Yari kittenai kara yarikirenai
Dejar las cosas a medio terminar es algo insoportable
Douse, to iu no wa kantan dakedo
en todo caso, el decirlo resulta mas fácil
Ima wa agaite mitainda, kimi to hajikete mitainda
ahora el luchar es lo que quiero, quiero hacerte estallar.

Ketsu wo tatakare nigetaku natte
Ser quien les patee por detrás a los que huyen
Sore wa kakkou warui ndaji ~Jaa dou suru?
eso seria ser lo contrario a asombroso, pues bien... que harás?
(ASSAULT, mottara bokura no unmei tenkan)
(ASALTO, nuestro destino fue quien nos llevo a convertirnos)
Susumeba manabi manabeba kawaru
impulsados a aprender, el mismo estudio nos cambio
Gikochinai ugoki ga yagate koyuu no STYLE
los movimientos torpes en poco tiempo fueron un apropiado ESTILO

Nandeda giragira to neraitai
Es tan irritante que quiero apuntarle
Bokura ga umare tako no shunkan
nosotros nacimos, en el mismo momento que el pulpo
Tsuyokunare to ishiki ga
fuimos conscientes de que nos fortalecíamos
Saa saa! sa-sa-sa-satto BURST! !
vamos! a hacerlo, el asesinato y que EXPLOTE

Furikitte mitakerya furikirero
Mas allá de las apariencias prueba con sacudirte
Furikitte mitakerya furikirero
Mas allá de las apariencias prueba con agitarte
Rinkaiten toppa de nagameru keshiki, Chigau ondo no kaze ga fuku
contemplar la escena a el avance al punto critico, una temperatura diferente al viento
Furikitte mitakerya furikirero (sore ga dekiru sa)
Mas allá de las apariencias prueba con sacudirte (eso si podemos hacer)
Furikitte mitakerya furikirero (minna dekiru sa) 
Mas allá de las apariencias prueba con agitarte (todos lo pueden hacer)
Ashita, ni sureba rakuchindakedo
mañana, si es así seria agradable
Jibun besuto nuri kaete miseru, kimi mo chousen shite miro yo
mi mejor aspecto, déjame mostrártelo y demuéstrame tu mejor desafío

Shizumare kodou (batsubatsu satsubatsu)
Mi pulsación disminuye (la sed de sangre)
Ayaui shidou (marumaru satsubatsu)
Arranque arriesgado (el impulso a la sangre)
Haigo ni chikadzuku seppakukan
se acerca de atrás el sentido de urgencia
Yari kitte nai kara yarikirenai
Dejar las cosas a medio terminar, es algo insoportable
Furikitte mitakerya furikirero
Mas allá de las apariencias prueba con agitarte

Yari kitte nai kara yarikirenai
Dejar las cosas a medio terminar, es algo insoportable
Yari kitte nai kara yarikirenai
Dejar las cosas a medio terminar, es algo insoportable
Genjou daha wo chiisana koe de yagate zekkyou shitaku naru
derrocar el status quo con nuestras pequeñas voces tan pronto como podamos gritar
Yari kitte nai kara yarikirenai (yareba dekiru sa)
Dejar las cosas a medio terminar, es algo insoportable (es probable que lo hagamos)
Yari kitte nai kara yarikirenai (kitto dekiru sa)
Dejar las cosas a medio terminar, es algo insoportable (seguramente lo haremos)
Douse, to iu no wa kantan dakedo
de todos modos, el decirlo es lo que resulta mas fácil
Ima wa agaite mitainda, kimi to hajikete mitainda
ahora mismo lo que quiero es luchar, quiero hacerte reventar
Saredo seishun wa mirai e GO!!
sea como fuera la juventud al futuro se dirige!

Saa saa! Seishun satsubatsu-ron!
Ven, vamos! la teoría de la juventud salvaje!

Kanji

青春・・・サツバツ論!


口に出すのは実行する時
それがカッコイイこと 知ってるさ
(TARGET,探して僕らはサツバツ)
想いは迷う 迷えど進む
右手と右足一緒に出そうだ

何なんだ イライラの波動は
僕らの存在の証明?
月を見上げ高まる
さあさあ! 殺っ殺っ殺っとSTART!!

やりきってないからヤリキレナイ
やりきってないからヤリキレナイ
現状打破を小さな声で やがて絶叫したくなる
やりきってないからヤリキレナイ (やれば出来るさ)
やりきってないからヤリキレナイ (きっと出来るさ)
どうせ、と言うのは簡単だけど
今は足掻いてみたいんだ 君と弾けてみたいんだ

ケツを叩かれ逃げたくなって
それはカッコワルイんだ じゃあどうする?
(ASSAULT,持ったら僕らの運命転換)
進めば学び 学べば変わる
ぎこちない動きがやがて固有のSTYLE


何でだ ギラギラと狙いたい
僕らが生まれたこの瞬間
強くなれと意識が
さあさあ! 殺っ殺っ殺っとBURST!!

振り切ってみたけりゃフリキレロ
振り切ってみたけりゃフリキレロ
臨界点突破で眺める景色 違う温度の風が吹<
振り切ってみたけりゃフリキレロ (それが出来るさ)
振り切ってみたけりゃフリキレロ (みんな出来るさ)
明日、にすれば楽ちんだけど
自分ベスト塗りかえてみせる 君も挑戦してみろよ


静まれ鼓動 (バツバツ サツバツ)
危うい始動 (マルマル サツバツ)
背後に近づく切迫感
やりきってないからヤリキレナイ
振り切ってみたけりゃフリキレロ

やりきってないからヤリキレナイ
やりきってないからヤリキレナイ
現状打破を小さな声で やがて絶叫したくなる
やりきってないからヤリキレナイ (やれば出来るさ)
やりきってないからヤリキレナイ (きっと出来るさ)
どうせ、と言うのは簡単だけど
今は足掻いてみたいんだ 君と弾けてみたいんだ
されど青春は未来へGO!!.

さあさあさあ! 青春サツバツ論!


Ansatsu Kyoshitsu: Seishun satsubatsu ron! FULL sub español from Shimizu Yuuka on Vimeo.

Tema en romaji: Seishun satsubatsu-ron
Artista: 3-nen E-gumi Utatan

Nagisa Shiota (CV: Mai Fuchigami), Kaede Kayano (CV: Aya Suzaki), Karma Akabane (CV: Nobuhiko Okamoto), Yuuma Isogai (CV: Ryota Ohsaka), Hiroto Maehara (CV: Shintaro Asanuma)

No hay comentarios.:

Publicar un comentario