-->

Signal - 鈴希ゆき

26 feb. 2015


2009年07月29日




Español - Romaji

You can feel it
Puedes sentirlo
Because it's yourself
porque eres tu mismo

Iki mo dekinai marude shinkai mitai
Incapaz de respirar, como en un mar profundo
nita youna kyou kirisaite
al igual que hoy me vuelvo trizas
mou sono me ni utsuru zanzō wa kesenai
con otro ojo, se refleja una imagen incapaz de borrar
nigedasu ni wa shakudesho?
¿estas deacuerdo en que escapar es una molestia?

Yuzurenai nante shitteru
No me rindo ante algo asi
shigamitsuitatte ii
aferrarme era bueno para mi
suterarenai nonara
no importa que no te voy a abandonar
I will open your eyes
voy a abrir tus ojos

Go ahead
Sigue adelante
misekake no tsuyo sa dake ja
y demuestre asi tu fortaleza
find the way
halla el camino
kakugo mo mamore yashinai
Me resigno a lo que no soy capaz de proteger
kotae wa hitotsu dake
hay solo una respuesta

Go ahead
Sigue adelante
yurugi souna puraido wo
con un firme orgullo
find the way
halla el camino
 tsuranuku tame no shigunaru
atraviesa por mi la señal
hade ni narase ibitsuna kodou
capaz de sonar fuerte, un inusual latido

Yakeni saenai sekibaku no tsuki ga terasu
Terriblemente aburrido, la lugubre luna que ilumina
midasareta shinjitsu
perturbada por la verdad
nee mukou de te wo sashi nobasu no wa dare?
Oye, por alli... a quien le estiramos nuestras manos?
Mita koto no nai senkou
no hay mas que un destello

Kie sou nante shitteru
Sabes que va a desaparecer
uzukumattatte ii
esta bien si te acobardas
tsuburetakunai nonara
pero si no deseas ser aplastado
Begin to move on shining
Empieza a moverte en el brillo

Go ahead
Sigue adelante
itami ni narete shimau yori mo
se acaba de acostumbrar al dolor
find the way
halla el camino
karitatete susumeba ii
eso lo procede a avanzar
deguchi wa hitotsu dake
a la unica salida

Go ahead
Sigue adelante
yobi samashita netsujou wa
invita a despertar al entusiasmo
find the way
halla el camino
mirai wo tsunagu bekutoru
al futuro que el vector conecta
tafu ni kazase utsurona akashi
es duro, mantente en alto, un testimonio vacio

Koware souna sekai ni se wo mukenaide
Al mundo hecho pedazos no le des la espalda
tsukamenai yakusoku wo shinjisasete
a la promesa incomprendida.. permitete creer

Go ahead
Sigue adelante
misekake no tsuyo sa dake ja
y demuestre asi tu fortaleza
find the way
halla el camino
kakugo mo mamore yashinai
resignarte a lo que eres incapaz de proteger
kotae wa hitotsu dake
hay solo una respuesta

Go ahead
Sigue adelante
yurugi souna puraido wo
invita a despertar a tu orgullo
find the way
halla el camino
 tsuranuku tame no shigunaru
atraviesa por mi la señal
hade ni narase ibitsuna kodou
capaz de sonar fuerte, un inusual latido

tafu ni kazase utsurona akashi
Es duro, mantente en alto, un testimonio vacio

Kanji

You can feel it
Because it's yourself

息も出来ない まるで深海みたい
似たような今日 切り裂いて
もうその眼に 映る残像は消せない
逃げ出すには しゃくでしょ?

譲れないなんて知ってる
しがみついたっていい
棄てられないのなら
I will open your eyes

go ahead
見せかけの強さだけじゃ
find the way
覚悟も守れやしない
答えは一つだけ

go ahead
揺るぎそうなプライドを
find the way
貫くためのシグナル
派手に 鳴らせ 歪な鼓動

やけに冴えない 寂莫の月が照らす
乱された真実
ねぇ向こうで 手を差し伸ばすのは誰?
見たことのない閃光

消えそうなんて知ってる
蹲ったっていい
潰れたくないのなら
Begin to move on shining

go ahead
痛みに慣れてしまうよりも
find the way
駆り立てて進めばいい
出口は一つだけ

go ahead
呼び醒ました熱情は
find the way
未来を繋ぐベクトル
タフに 翳せ 虚ろな証

壊れそうな世界に 背を向けないで
掴めない約束を 信じさせて

go ahead
見せかけの強さだけじゃ
find the way
覚悟も守れやしない
答えは一つだけ

go ahead
揺るぎそうなプライドを
find the way
貫くためのシグナル
派手に 鳴らせ 歪な鼓動

タフに 翳せ 虚ろな証

BUENO! Luego de desordenar mi "baul magico de traducciones olvidadas"
encontre este, que al pareceer fue una de las tantas que fue olvidada e.e a mi me gusto desde su entonces lastima que no les llego a tantos pero bue.. cosas que pasan -.-

No hay comentarios.:

Publicar un comentario